A £2.3m study will look at whether a personalised pain management plan can improve the quality of life of women who have the debilitating condition.