Sigil Wen, backed by a Silicon Valley who’s who, has built an on-device AI assistant that promises to be free, fully private, and capable for everyday tasks.