A biotech startup let an agent choose a gene therapy and successfully inject the treatment, offering a startling glimpse of the future of research labs.