The UK’s busiest airport cautions it may miss the government target of 2035 as ministers say the deadline has “always been ambitious”.